كريم أحمد

يَوْمٌ آخرٌ, أما اليوم وغداً فليكن البؤس.

فليكن البؤس لنكمل جولتنا للقاع, لأن يوماً آخر سيسرق ألمنا,
فتمتع وأشرب ندى الألم قطرةً قطرة ﻷان يوماً آخر سيجيء! لذا لا تفرط بوحشتك الكاملة.

يومٌ آخر في الأفق
فأكتب
وأعمل
وتألم
وأنتحر على محراب اليأس
فلا فرصة ولا وقت لك عند يومٍ آخر.

“أَطيلي وقت زينتك الجميلَ.
تشمَّسي في شمس نَهْدَيْكِ الحَرِيرِيَّين’
وانتظري البشارةَ ريثما تأتي. وفي مابعد
نكبرُ. عندنا وقتٌ إضافيٌّ
لنكبر بعد هذا اليوم”

أموت مرةً, وأعيش
أموت ثانيةً, وأعيش
لكني سئمت

محمود درويش سيجيء يوم آخر
Molchat Doma – Volny

الآن،
وبعد تصالحي مع غرابتي واختلافي، أقول:
أنا إنسانٌ جشع
لديَّ فائضٌ من كلِّ شيء
ولا يكفيني شيء
,

أنا إنسانٌ جشع
التهَمتُ الحياةَ والمتعةَ والعِلمَ والمعرفةَ
ولا يكفيني شيء
,

أنا إنسانٌ جشع
ولا خلاصَ لي إلا أنت
.
أنت فقط أنت
.

أنتَ مُرادي ووَجبتي اللامتناهية
أنتَ فنائي وميلادي
.
أنت فقط أنت
.
لذلك كُن
.
كُن بحرًا لنَهري
ولا تدَعْ مياهي تضيع في وِديانِ المزارعين البُسطاء
,

كُن
كُن فضاءً لنُوري
أُبرِقْ فيكَ بأزليةٍ راضيةٍ، لا غيمَ ولا أرضَ لتعكس رمحي
,

كُن
أرجوك أن تكون
قبل أن تُغلِقَ السماءُ أبوابَها عني
أرجوك أن تكون.

أريد أن أحيا على ظهرِ قاربٍ

على ظهرِ قاربٍ أريد أن أحيا

لأسبحَ في انعكاسِ السماء

مشا___ركًا إخوتي الطيور

لستُ بنورسٍ ولا غرابٍ حتى

ولكن

أنا أيضًا أطير

فكلُّ حيٍّ طائر

كلُّ حيٍّ طائر

chatgot translated:

I long to live upon a boat,

To live upon a boat I long,

And drift within the sky’s reflection,

Alongside birds — my winged kin.

I am no gull, nor even crow,

And yet —

I, too, can soar.

For every soul that breathes,

Is born to rise,

Is born to fly.